1
00:01:39,520 --> 00:01:42,840
- Ecco.
- Aspetta, lascia fare a me.

2
00:01:42,880 --> 00:01:44,840
Aiutami... Ecco.

3
00:01:44,880 --> 00:01:47,400
Dai. Uno due...

4
00:01:47,440 --> 00:01:49,480
- Eccolo.
- Sotto.

5
00:01:51,840 --> 00:01:54,080
> Togliere la maschera?

6
00:01:54,120 --> 00:01:56,160
> Non preoccuparti.

7
00:02:03,960 --> 00:02:06,720
- Aspetta un momento.
- Sì, piano.

8
00:02:14,320 --> 00:02:17,760
<colore carattere="
- È morto, Daniele.

9
00:02:17,800 --> 00:02:21,520
- Non c'è più niente da fare.
> Lungo, sbrighiamoci.

10
00:02:34,680 --> 00:02:37,840
Lungo, bello! Lungo! Lungo!

11
00:02:40,360 --> 00:02:46,960
Quattro cinque sei,
sette, otto, nove, dieci. Vai!

12
00:02:49,720 --> 00:02:52,360
Lungo! Lungo! Lungo!

13
00:02:52,400 --> 00:02:55,920
> Andiamo là?
<colore carattere="

14
00:02:57,840 --> 00:02:59,720
Daniele...

15
00:02:59,760 --> 00:03:02,080
È morto.

16
00:03:02,120 --> 00:03:05,040
- Ecco, vai.
- Aspetta un secondo.

17
00:03:08,120 --> 00:03:10,120
>Avanti!

18
00:03:29,040 --> 00:03:33,080
> Hai caricato tutto?
> Sì. > Bene.

19
00:03:33,120 --> 00:03:37,200
(registrazione) "Sai cosa faccio?
Finisco i compiti"

20
00:03:37,240 --> 00:03:42,040
<colore carattere="
ci vedevamo insieme. "

21
00:03:42,080 --> 00:03:46,960
"Se avete del riso alla cantonese,
lo mangiamo sul divano. Va bene? "

22
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
"Ti amo. Mi dispiace per la bici."

23
00:03:52,880 --> 00:03:54,880
>Otto!

24
00:03:58,840 --> 00:04:00,960
- Chiodo.
- Grazie.

25
00:04:24,720 --> 00:04:26,720
Diego!

26
00:04:28,080 --> 00:04:30,080
Sono tornato!

27
00:04:35,520 --> 00:04:37,960
- Sei qui?
- Ti stavo aspettando.

28
00:04:38,000 --> 00:04:41,840
<colore carattere="
- Sì, per favore!

29
00:04:41,880 --> 00:04:47,040
Stavo morendo di fame, te lo giuro!
Ma possiamo mangiare sul divano?

30
00:04:47,080 --> 00:04:49,080
Perché no?

31
00:04:52,560 --> 00:04:55,880
-Ciao!
- Ciao. - Metto il DVD.

32
00:05:02,240 --> 00:05:04,400
[MUSICA DALLA TV]

33
00:05:10,760 --> 00:05:14,280
- Gran porzione per te.
- Grazie.

34
00:05:18,000 --> 00:05:20,520
- Ti faccio un riassunto.
- O.

35
00:05:20,560 --> 00:05:24,400
<colore carattere="
nella stanza della nostra poliziotta

36
00:05:24,440 --> 00:05:28,360
e una lavagna aveva dei punti rossi,
tutti gli indizi sono collegati

37
00:05:28,400 --> 00:05:31,840
tranne quello fondamentale
e sa dove andare.

38
00:05:31,880 --> 00:05:35,760
Tutti l'hanno abbandonata, è sola,
prende la macchina

39
00:05:35,800 --> 00:05:40,000
<colore carattere="
Campagne deserte del Polesine.

40
00:05:40,040 --> 00:05:43,320
Dopo gli spazi aperti...c'è la svolta.

41
00:05:43,360 --> 00:05:45,920
Dietro di lei arrivano due macchine.

42
00:05:45,960 --> 00:05:51,320
È circondato, ma c'è solo un modo
andare avanti, a 300 km orari

43
00:05:51,360 --> 00:05:56,360
più veloce! Prova a seminarli,
<colore carattere="

44
00:05:57,360 --> 00:06:01,400
Una luce rossa illumina il tutto.
Tutto è rosso.

45
00:06:01,440 --> 00:06:03,440
Fine dell'episodio.

46
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
[VIBRAZIONE DEL TELEFONO CELLULARE]

47
00:06:18,240 --> 00:06:20,280
[VIBRAZIONE DEL TELEFONO CELLULARE]

48
00:06:24,360 --> 00:06:26,360
Sì?

49
00:06:27,560 --> 00:06:31,640
L'immagine del ragazzo è chiara?
Va bene?

50
00:08:26,560 --> 00:08:28,800
> Mucca...

51
00:08:28,840 --> 00:08:31,360
Mucca.

52
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
Quello che è successo ?

53
00:08:43,360 --> 00:08:48,160
<colore carattere="
avvistò un cadavere alla Giudecca.

54
00:08:48,200 --> 00:08:50,760
Apparteneva ad un bambino.

55
00:08:50,800 --> 00:08:55,000
Su
aveva uno zaino pieno di pietre.

56
00:08:58,600 --> 00:09:01,360
Hai avvisato la famiglia?

57
00:09:01,400 --> 00:09:03,400
Non sappiamo chi sia.

58
00:09:04,400 --> 00:09:07,400
Non c'è una denuncia di persona scomparsa?

59
00:09:14,280 --> 00:09:16,320
Mucca...

60
00:09:36,200 --> 00:09:40,280
<colore carattere="
Il suo viso era davanti al mio.

61
00:09:41,320 --> 00:09:44,000
Lo tenevo stretto a me...

62
00:09:45,400 --> 00:09:48,200
e ho pregato che ce la facesse.

63
00:09:50,760 --> 00:09:54,360
Non so perché,
Pensavo fosse ancora vivo.

64
00:10:02,200 --> 00:10:04,280
Papa?

65
00:10:04,320 --> 00:10:07,360
- Oggi è pari o dispari?
- Ehm...

66
00:10:08,880 --> 00:10:10,840
È pari.

67
00:10:10,880 --> 00:10:14,760
<colore carattere="
a modo tuo? -Sì.

68
00:10:14,800 --> 00:10:18,440
Ma solo se ciglia lunghe
un abbraccio speciale. Sì!

69
00:10:18,480 --> 00:10:22,160
Eccolo! Vai! Vai!

70
00:10:23,160 --> 00:10:25,520
[VOCI INAUDIBILI]

71
00:10:32,800 --> 00:10:35,960
Chi ci porta a scuola oggi?

72
00:10:36,000 --> 00:10:40,760
- Oggi vai da solo, sei fantastico.
<colore carattere="

73
00:10:40,800 --> 00:10:44,800
No, no, no! Sei fantastico!
Mi hai ferito! Molto tranquillamente!

74
00:10:44,840 --> 00:10:47,440
(ridendo) Ahi! Aiuto !

75
00:10:47,480 --> 00:10:49,480
Arrgh! Aiuto !

76
00:10:49,800 --> 00:10:53,920
Attività commerciale!
Ok, vi porteremo entrambi!

77
00:10:53,960 --> 00:10:56,040
Dai, andiamo.

78
00:10:56,080 --> 00:11:01,120
<colore carattere="
del faro di un'auto? - Sì.

79
00:11:01,160 --> 00:11:04,600
Non avrebbero potuto farlo blu o rosso?

80
00:11:04,640 --> 00:11:08,240
Eccoci qui ! Fai meno rumore, dai.

81
00:11:33,200 --> 00:11:36,360
- E' arrivata.
- A che ora ?

82
00:11:36,400 --> 00:11:41,560
Alle sei. I genitori si sono fatti avanti
rapporto poco prima di mezzanotte

83
00:11:41,600 --> 00:11:45,560
<colore carattere="
alcuni dati. - Vado da loro.

84
00:11:45,600 --> 00:11:50,680
- No, vai tu alla stazione a ritirare
una persona. - Manda Vincenzo.

85
00:11:50,720 --> 00:11:56,080
- Ho bisogno che tu vada lì. -Ernesto,
il caso è mio, parlo con la famiglia.

86
00:11:57,680 --> 00:12:02,240
<colore carattere="
funzionario del CNCPO. - Non c'è bisogno.

87
00:12:02,280 --> 00:12:06,360
- E' un suicidio. Punto.
- Non la pensano così.

88
00:12:06,400 --> 00:12:09,160
Hanno mandato qualcuno che conosci.

89
00:12:11,680 --> 00:12:14,520
Ma non conosco nessuno al CNCPO.

90
00:13:29,560 --> 00:13:31,720
Ciao Elena.

91
00:13:36,760 --> 00:13:38,760
Ciao, Daniele.

92
00:13:41,920 --> 00:13:44,520
<colore carattere="

93
00:13:45,520 --> 00:13:47,520
Sono lì da sette anni.

94
00:13:49,160 --> 00:13:53,680
- Non sapevo che lo fossi
nella polizia. - Sono lì da molto tempo.

95
00:13:59,360 --> 00:14:01,640
Non volevi fare il musicista?

96
00:14:02,920 --> 00:14:05,640
Sì, quando ero giovane.

97
00:14:05,680 --> 00:14:11,080
Poi ti ho cercato tanto e ho capito
che mi piaceva fare il detective.

98
00:14:13,640 --> 00:14:16,160
E Giulia? La vedi più?

99
00:14:16,200 --> 00:14:19,760
Sì, lavoriamo insieme a Mobile.

100
00:14:19,800 --> 00:14:23,440
<colore carattere="
Siamo sposati.

101
00:14:23,480 --> 00:14:27,480
Abbiamo due figli
e aspettiamo un bambino, Stella.

102
00:14:30,720 --> 00:14:32,720
Oh...

103
00:14:33,720 --> 00:14:38,400
Bene, allora vedrò le due persone a
a cui tengo di più in una volta.

104
00:14:39,400 --> 00:14:41,360
Elena...

105
00:14:41,400 --> 00:14:46,200
se davvero volessi vederci,
potevi presentarti prima, non credi?

106
00:14:47,560 --> 00:14:49,680
Eccoci qui.

107
00:15:03,520 --> 00:15:07,280
<colore carattere="
con un caso di suicidio?

108
00:15:07,320 --> 00:15:11,720
- Non ne siamo sicuri
che sia un suicidio. - Su quale base?

109
00:15:14,880 --> 00:15:19,720
Non posso dirtelo prima dell'esito
di un confronto biometrico.

110
00:15:19,760 --> 00:15:22,440
Un confronto di cosa?

111
00:15:22,480 --> 00:15:27,320
Tra le tue foto di Gilberto
Ballarin e una foto che abbiamo.

112
00:15:47,680 --> 00:15:49,640
Il signore e la signora Ballarin?

113
00:15:49,680 --> 00:15:54,480
- Sì. - Siamo pronti,
<colore carattere="

114
00:15:54,520 --> 00:15:57,360
Quando vuoi puoi entrare.

115
00:16:08,200 --> 00:16:12,760
Ho fatto l'esame autoptico,
Procedo con quello tossicologico.

116
00:16:12,800 --> 00:16:16,160
- Va bene, fammi sapere. Grazie.
- Affatto.

117
00:16:18,280 --> 00:16:20,920
> (piangendo) No! NO !

118
00:16:22,560 --> 00:16:24,800
[FISCHIO NELLE ORECCHIE]

119
00:16:30,000 --> 00:16:34,680
Saluti. Sono il vice sovrintendente
<colore carattere="

120
00:16:34,720 --> 00:16:38,080
E' qui con me
anche il dottor Zonin.

121
00:16:42,280 --> 00:16:45,880
Grazie per la collaborazione.
Preparatevi.

122
00:17:04,040 --> 00:17:06,920
Creeremo un percorso di sostegno.

123
00:17:08,160 --> 00:17:11,520
- Psicologi professionisti...
- Scusami.

124
00:17:12,560 --> 00:17:14,880
Chiodo.

125
00:17:14,920 --> 00:17:16,920
Grazie.

126
00:17:19,640 --> 00:17:24,760
So che non ci sono parole e che non ci sono
vorresti che ti fossero poste delle domande

127
00:17:24,800 --> 00:17:29,280
ma queste ore sono fondamentali
per capire cosa è successo.

128
00:17:30,240 --> 00:17:35,080
Dobbiamo perquisire la stanza
da Gilberto e farti qualche domanda.

129
00:17:35,120 --> 00:17:36,120
- Quando ?

130
00:17:36,160 --> 00:17:39,480
- Ora. È importante.

131
00:17:48,320 --> 00:17:50,280
Nella tua denuncia

132
00:17:50,320 --> 00:17:54,920
hai detto che Gilberto non lo è
rimase agli allenamenti di basket.

133
00:17:54,960 --> 00:17:59,960
No... L'abbiamo scoperto
quando abbiamo iniziato a cercarlo.

134
00:18:02,280 --> 00:18:05,120
Ha lasciato la palestra intorno alle 17:00.

135
00:18:05,160 --> 00:18:09,720
Nessuno di voi l'ha visto
dopo tale orario è corretto?

136
00:18:09,760 --> 00:18:11,960
Sì, è corretto.

137
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Sono tornato dal lavoro alle 22:00.

138
00:18:15,040 --> 00:18:19,000
I miei genitori non c'erano.
Ho fatto una doccia

139
00:18:19,040 --> 00:18:24,240
prima di vedere se era nella stanza.
-Non poteva immaginare cosa fosse successo.

140
00:18:25,280 --> 00:18:30,720
Quelli sono gli unici colpevoli
che ha ferito suo fratello.

141
00:18:30,760 --> 00:18:32,760
Mi scusi...

142
00:18:34,120 --> 00:18:36,760
<colore carattere="

143
00:18:41,760 --> 00:18:46,000
Non lo sappiamo, ma penso
che altre persone siano coinvolte.

144
00:18:49,640 --> 00:18:52,000
Gilberto aveva un cellulare?

145
00:18:52,040 --> 00:18:55,760
- Sì, ma è a casa.
- Ne aveva un altro?

146
00:18:55,800 --> 00:19:00,600
- No. - No. - Aveva accesso
a un computer, iPad o dispositivi?

147
00:19:00,640 --> 00:19:05,200
- Sì, c'è un laptop nella sua stanza.
- Console per videogiochi?

148
00:19:05,240 --> 00:19:10,760
È stato strano in questi giorni?
Ti ha detto qualcosa?

149
00:19:10,800 --> 00:19:12,800
<colore carattere="

150
00:19:14,880 --> 00:19:19,920
La verità è che lo eravamo spesso
al lavoro, hai capito?

151
00:19:19,960 --> 00:19:23,320
Gilberto
era abituato a cavarsela da solo...

152
00:19:24,680 --> 00:19:28,920
e noi a credere
che andava bene.

153
00:19:28,960 --> 00:19:31,080
- È difficile...
- Dovrebbe essere sufficiente.

154
00:19:35,600 --> 00:19:40,400
Va bene. Continueremo a casa tua
dopo la ricerca.

155
00:19:41,120 --> 00:19:44,400
<colore carattere="
- Ce l'ho già.

156
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
Ci vediamo dopo. Grazie.

157
00:19:52,960 --> 00:19:56,960
Un collega ti accompagnerà a casa.
Ci vediamo presto.

158
00:19:59,240 --> 00:20:03,120
Perché credi?
che ci siano altri responsabili?

159
00:20:03,160 --> 00:20:07,400
- Penso di sì. - Non dovevi farlo
aspettare l'esame biometrico? - Sì.

160
00:20:07,440 --> 00:20:10,520
<colore carattere="

161
00:20:10,560 --> 00:20:15,680
Se c'è conferma, ogni minuto quella
quello che perdiamo è un danno irrecuperabile.

162
00:20:15,720 --> 00:20:18,720
Puoi fidarti di me fino ad allora?

163
00:20:18,760 --> 00:20:21,560
L'ultima volta non è andata bene.

164
00:20:41,760 --> 00:20:44,480
Avanti, dammelo. So che ce l'hai.

165
00:20:45,520 --> 00:20:47,960
O vuoi essere picchiato?

166
00:20:50,000 --> 00:20:53,640
- Non ce l'ho, te l'ho detto.
-Oh sì?

167
00:21:04,520 --> 00:21:06,640
Cosa sta succedendo qui?

168
00:21:07,640 --> 00:21:10,640
<colore carattere="

169
00:21:10,680 --> 00:21:13,280
- Sì.
- Sì, è vero.

170
00:21:13,320 --> 00:21:16,000
Dai, vai in camera a vestirti.

171
00:21:20,800 --> 00:21:23,160
Non è finita qui.

172
00:21:48,640 --> 00:21:50,840
Ragazzi, potete andare.

173
00:21:57,680 --> 00:22:02,400
Ballarin,
lo faremo presto, abbiate pazienza.

174
00:22:02,440 --> 00:22:05,720
[FISCHIO NELLE ORECCHIE]

175
00:22:16,160 --> 00:22:21,080
<colore carattere="
che suo figlio si è tolto la vita.

176
00:22:21,120 --> 00:22:23,280
Ma non ne sono sicuro.

177
00:22:24,640 --> 00:22:28,680
Sarai il primo ad essere informato
su qualsiasi sviluppo.

178
00:22:31,880 --> 00:22:34,600
Ci vediamo alla stazione di polizia.

179
00:22:34,640 --> 00:22:36,640
[PIANGERE]

180
00:22:38,640 --> 00:22:41,520
[FISCHIO NELLE ORECCHIE]

181
00:23:00,680 --> 00:23:03,800
Hanno trovato qualcosa?

182
00:23:03,840 --> 00:23:08,680
Nel telefono non hanno trovato
niente, solo chiamate alla famiglia.

183
00:23:08,720 --> 00:23:11,920
Questa è un'età complicata.

184
00:23:11,960 --> 00:23:14,280
<colore carattere="

185
00:23:14,320 --> 00:23:18,560
non sei nemmeno un uomo
e il mondo fuori ti spaventa.

186
00:23:21,760 --> 00:23:23,840
Dovremmo chiuderlo qui.

187
00:23:23,880 --> 00:23:28,680
Il ragazzo si è tolto la vita.
Lasciamo stare lui e la famiglia.

188
00:23:28,720 --> 00:23:33,000
Li lasceremo soli quando
avremo finito il nostro lavoro.

189
00:23:46,720 --> 00:23:50,760
- Buongiorno ! - Buongiorno.
<colore carattere="

190
00:23:50,800 --> 00:23:53,880
- Ciao Giulia!
- Ciao, ecco! - Grazie!

191
00:23:53,920 --> 00:23:56,320
-Buongiorno!
- Biscotti!

192
00:23:56,360 --> 00:24:01,880
-Li ho fatti per Daniele, ma li regalo
a te. Li mangerei tutti. -Grazie.

193
00:24:01,920 --> 00:24:04,320
Come stai?

194
00:24:04,360 --> 00:24:06,320
<colore carattere="

195
00:24:06,360 --> 00:24:08,840
Non sembrerebbe.

196
00:24:09,920 --> 00:24:14,360
È arrivato il vicequestore
del CNCPO e sembra un tosto.

197
00:24:14,400 --> 00:24:19,440
- Scusa, sono stanco. Tornerò
lavorare. -Ovviamente. Come ti chiami ?

198
00:24:19,480 --> 00:24:21,600
Elena Zonin.

199
00:27:53,440 --> 00:27:57,440
["FOTO DI TE" DEI THE CURE
DALLE CUFFIE]

200
00:28:55,360 --> 00:28:58,400
- Lungo, su.
<colore carattere="

201
00:28:58,440 --> 00:29:02,240
mamma,
Come esce Stella dalla pancia?

202
00:29:03,400 --> 00:29:06,480
["FOTO DI TE" DEI THE CURE]

203
00:29:06,520 --> 00:29:10,520
- Cosa, amore?
- Come esce Stella dalla pancia?

204
00:29:12,040 --> 00:29:15,240
Lo spiegherò più tardi. Guarda la TV.

205
00:29:15,280 --> 00:29:19,880
- Diamo un'occhiata all'Uomo Tigre!
- No, ho paura, Emilio.

206
00:29:21,560 --> 00:29:24,400
["FOTO DI TE" DEI CURE]

207
00:29:34,960 --> 00:29:37,600
- Ehi.
- Ehi.

208
00:29:42,000 --> 00:29:44,680
Com'è andata?
[ABBASSA IL VOLUME]

209
00:29:44,720 --> 00:29:46,320
-Ha segnato tre gol. - Bene.

210
00:29:46,360 --> 00:29:49,360
- Nella porta sbagliata. - Cavoli.

211
00:29:49,400 --> 00:29:54,080
Devo rinunciare all'idea
licenziarmi e diventare il suo manager.

212
00:29:58,160 --> 00:30:00,400
<colore carattere="

213
00:30:00,440 --> 00:30:04,680
- Non puoi riposarti?
- No, mi annoio a casa.

214
00:30:04,720 --> 00:30:08,080
- E ho fatto i biscotti.
(ride) Ancora?!

215
00:30:08,120 --> 00:30:10,800
Non ti ho trovato.

216
00:30:10,840 --> 00:30:15,320
Appartenevo alla famiglia del ragazzo,
abbiamo perquisito la casa.

217
00:30:16,640 --> 00:30:19,240
Hai trovato qualcosa?

218
00:30:19,280 --> 00:30:22,720
<colore carattere="
Aspetto i risultati dell'autopsia.

219
00:30:29,680 --> 00:30:31,680
Lo sai che è tornata, vero?

220
00:30:32,920 --> 00:30:35,080
Me lo ha detto Emilia.

221
00:30:39,160 --> 00:30:43,320
È stato strano rivederla
in queste circostanze.

222
00:30:43,360 --> 00:30:47,640
Non pensa che il ragazzino lo sia
si è suicidato, ma non dice perché.

223
00:30:47,680 --> 00:30:51,240
Aspetta i risultati
<colore carattere="

224
00:30:51,280 --> 00:30:53,840
Mi ha chiesto di fidarmi di lei.

225
00:30:53,880 --> 00:30:57,920
Ti rendi conto?
Dovrei fidarmi di lei!

226
00:31:08,960 --> 00:31:11,200
- Come stai ?
- Penso bene.

227
00:31:12,200 --> 00:31:16,000
Dipende dal CNCPO.
Si occupa di bambini scomparsi.

228
00:31:19,440 --> 00:31:23,000
- Ti ha colpito rivederla?
<colore carattere="

229
00:31:23,040 --> 00:31:25,480
Questa è la tua canzone.

230
00:31:27,600 --> 00:31:29,600
È ancora bello?

231
00:31:31,400 --> 00:31:34,120
Ah...

232
00:31:34,160 --> 00:31:37,240
Oh sì. È ancora bellissima.

233
00:31:40,200 --> 00:31:42,400
Ma mai quanto te.

234
00:31:47,840 --> 00:31:50,080
Dovresti invitarla a cena.

235
00:31:54,440 --> 00:31:59,000
Per quanto ne sappiamo lo è
la prima volta che torna dopo 20 anni.

236
00:32:00,360 --> 00:32:04,000
<colore carattere="

237
00:32:05,480 --> 00:32:08,000
> Restituiscilo!
>No!

238
00:32:08,040 --> 00:32:12,720
> Restituiscilo! > Basta! > Papà!
Emilio mi ha preso il telecomando!

239
00:32:15,760 --> 00:32:18,360
Per fortuna sei una femminuccia!

240
00:32:21,920 --> 00:32:27,400
> Sono il mostro del solletico!
> Aiuto! > Non puoi sfuggirmi!

241
00:33:33,920 --> 00:33:37,960
<colore carattere="
- Questo è per cellulari.

242
00:33:38,000 --> 00:33:44,000
- Perfetto, metto tutto a verbale.
- Notali anche tu. - Sarà fatto.

243
00:33:47,520 --> 00:33:49,960
Giancarlo.

244
00:33:50,000 --> 00:33:55,040
È morto tra l'una di venerdì
e le quattro di sabato sera.

245
00:33:55,080 --> 00:34:00,040
La prima cosa da sottolineare
<colore carattere="

246
00:34:03,200 --> 00:34:05,960
Quindi non è annegato.

247
00:34:06,000 --> 00:34:10,000
- Sei sicuro ? - È morto
per una crisi respiratoria acuta.

248
00:34:10,040 --> 00:34:14,760
C'erano molte tracce nel suo sangue
di ketamina e salbutamolo

249
00:34:14,800 --> 00:34:18,520
un broncodilatatore.
- Era asmatico? - Sì.

250
00:34:18,560 --> 00:34:23,760
<colore carattere="
possono causare un attacco acuto.

251
00:34:23,800 --> 00:34:25,840
Segni di violenza?

252
00:34:25,880 --> 00:34:30,880
No, ma sotto ci sono tracce di DNA
le unghie. Li stiamo analizzando.

253
00:34:33,440 --> 00:34:37,680
- Quindi ha combattuto?
- Eh... è probabile.

254
00:34:41,600 --> 00:34:44,720
- Impronte digitali?
- Solo quello del ragazzo.

255
00:34:45,720 --> 00:34:50,720
- Continuiamo le indagini,
<colore carattere="

256
00:34:50,760 --> 00:34:53,600
Ci vediamo dopo.

257
00:35:12,200 --> 00:35:14,680
Non devi empatizzare.

258
00:35:16,480 --> 00:35:17,480
Sto bene.

259
00:35:17,520 --> 00:35:19,520
[NOTIFICA DA CELLULARE]

260
00:35:23,000 --> 00:35:25,480
Ho bisogno di un computer.

261
00:35:59,480 --> 00:36:03,120
Questo è
di un video pubblicato online su Sokway

262
00:36:03,160 --> 00:36:07,600
alle 3,37 di notte
in cui il bambino è scomparso.

263
00:36:07,640 --> 00:36:13,000
L'immagine è sfocata, ma a Roma
hanno fatto un'indagine biometrica.

264
00:36:13,040 --> 00:36:15,880
Orecchio, occhio, braccio...

265
00:36:15,920 --> 00:36:21,400
Le misure corrispondono al 50%
con quelli di Gilberto.

266
00:36:21,440 --> 00:36:24,200
<colore carattere="

267
00:36:24,240 --> 00:36:27,320
- Sai cos'è il Sokway?
- Dimmi.

268
00:36:27,360 --> 00:36:29,800
Un mercato virtuale.

269
00:36:29,840 --> 00:36:35,680
Ma è in una rete oscura e parallela
al nostro. Si chiama Dark Web

270
00:36:35,720 --> 00:36:40,560
e non è accessibile a chi
non ha competenze informatiche elevate.

271
00:36:43,920 --> 00:36:49,440
Pensa all'abisso. Più vai in profondità
più trovi creature mostruose.

272
00:36:49,480 --> 00:36:52,280
Lì
puoi comprare quello che vuoi all'asta.

273
00:36:52,320 --> 00:36:56,600
Droghe, armi, organi, bambini.

274
00:37:05,160 --> 00:37:08,320
Seguo
un'indagine su una rete pedofila.

275
00:37:08,360 --> 00:37:12,360
Operano nel Nord Est d'Italia
almeno dal 2013.

276
00:37:12,400 --> 00:37:16,080
Con Gilberto i casi sono otto
che sono collegati.

277
00:37:16,120 --> 00:37:20,600
Ma potrebbe essere di più, spesso
non vengono fatti reclami.

278
00:37:20,640 --> 00:37:24,560
- Com'è possibile?
- Sono figli di immigrati clandestini

279
00:37:24,600 --> 00:37:29,920
degli ospiti delle case famiglia, dei bambini
degli italiani in condizioni svantaggiate.

280
00:37:29,960 --> 00:37:35,080
Pensano di essersi allontanati
volontariamente, non riferiscono.

281
00:37:36,960 --> 00:37:39,240
Ma Gilberto ha una famiglia.

282
00:37:40,880 --> 00:37:44,200
Aveva una famiglia.

283
00:37:44,240 --> 00:37:46,680
[IL CELLULARE SQUILLA]

284
00:37:48,200 --> 00:37:50,200
Marta, buongiorno.

285
00:37:52,080 --> 00:37:54,200
Certo, arriviamo subito.

286
00:38:12,480 --> 00:38:14,480
Grazie.

287
00:38:30,400 --> 00:38:33,080
-Ciao Marta.
- Buongiorno. - Buongiorno.

288
00:38:36,680 --> 00:38:41,160
Ti ho fatto venire qui perché
Non volevo che i miei genitori sentissero.

289
00:38:41,200 --> 00:38:44,280
Per loro è già troppo.

290
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
Sediamoci.

291
00:39:10,040 --> 00:39:12,120
Circa un mese fa

292
00:39:12,160 --> 00:39:16,040
Accompagnavo i clienti
alla fermata del vaporetto

293
00:39:16,080 --> 00:39:18,880
<colore carattere="

294
00:39:23,440 --> 00:39:26,360
Doveva essere a scuola, ma era lì.

295
00:39:27,480 --> 00:39:29,480
Con chi era?

296
00:39:30,560 --> 00:39:33,840
Con ragazzi più grandi di lui.

297
00:39:33,880 --> 00:39:36,280
E cosa hai fatto?

298
00:39:37,600 --> 00:39:43,040
Non ho detto niente ai miei genitori,
ma ho cominciato a tenerlo d'occhio.

299
00:39:43,080 --> 00:39:46,080
Aveva fatto molte assenze da scuola.

300
00:39:47,200 --> 00:39:51,960
Quella sera mi sono preso una pausa
<colore carattere="

301
00:39:53,360 --> 00:39:57,760
Gliel'ho detto alla sua età
Anch'io mi sentivo come lui.

302
00:39:57,800 --> 00:39:59,720
Perché?

303
00:40:02,520 --> 00:40:04,520
Qualche tempo fa...

304
00:40:05,520 --> 00:40:08,280
Mio padre...

305
00:40:18,400 --> 00:40:20,720
Ha giocato?

306
00:40:22,760 --> 00:40:25,360
Sì, ha giocato duro

307
00:40:25,400 --> 00:40:28,440
e aveva perso un sacco di soldi.

308
00:40:29,760 --> 00:40:35,040
Litigavano sempre, mi sentivo sola
<colore carattere="

309
00:40:36,720 --> 00:40:40,320
Tutti avevano problemi più grandi
piuttosto che ascoltarmi.

310
00:40:43,400 --> 00:40:47,920
Poi Gilberto mi abbracciò
e non l'aveva mai fatto così.

311
00:40:50,440 --> 00:40:56,040
Me lo dice già da un po'
commetteva piccoli furti ai danni dei turisti

312
00:40:56,080 --> 00:41:00,200
mettere via i soldi
<colore carattere="

313
00:41:01,200 --> 00:41:03,200
Odiava questa città.

314
00:41:04,240 --> 00:41:06,960
Mi aveva promesso che avrebbe smesso.

315
00:41:07,000 --> 00:41:11,680
Gliel'ho detto se ne avesse avuto bisogno
di soldi, glieli avrei dati.

316
00:41:13,440 --> 00:41:16,680
Due secondi dopo era al cellulare.

317
00:41:18,600 --> 00:41:23,320
-Era spesso al cellulare?
-Come tutti i ragazzi della sua età.

318
00:41:24,520 --> 00:41:28,240
<colore carattere="
- Con chi?

319
00:41:28,280 --> 00:41:30,320
Penso che una ragazza.

320
00:41:31,560 --> 00:41:36,040
- Cosa te lo fa pensare?
- Sorrideva sempre quando lo faceva.

321
00:41:39,440 --> 00:41:42,680
Mio fratello
aveva una bellissima voce.

322
00:41:44,720 --> 00:41:46,880
A volte sul vaporetto

323
00:41:46,920 --> 00:41:51,440
cominciò a cantare da solo
e mi vergognavo.

324
00:41:52,920 --> 00:41:55,920
<colore carattere="

325
00:42:00,080 --> 00:42:03,120
Quello che hai detto è molto utile.

326
00:42:04,920 --> 00:42:06,920
Grazie, Marta.

327
00:42:15,600 --> 00:42:18,080
Non si è ucciso, vero?

328
00:42:26,560 --> 00:42:28,560
No.

329
00:42:29,680 --> 00:42:31,800
Scoprirai chi è stato?

330
00:42:32,800 --> 00:42:34,800
Te lo prometto.

331
00:42:40,800 --> 00:42:43,680
Gilberto fa parte della serie.

332
00:42:43,720 --> 00:42:48,920
Famiglia in difficoltà, dubbiosa
conoscenti, voglia di scappare.

333
00:42:48,960 --> 00:42:53,960
Ma non l'abbiamo trovato sul cellulare
i messaggi con quella ragazza.

334
00:42:55,120 --> 00:43:00,040
- Forse sono conclusioni affrettate.
- Se fosse stato come le altre volte

335
00:43:00,080 --> 00:43:04,680
Gilberto sarebbe rimasto alla finestra
per giorni e lo avrebbero venduto.

336
00:43:04,720 --> 00:43:09,160
Ma è morto inaspettatamente
quindi hanno dovuto improvvisare

337
00:43:09,200 --> 00:43:14,640
e sbarazzarsi del corpo sul posto
più vicino e più sicuro per il rapitore.

338
00:43:14,680 --> 00:43:19,840
Ero sicuro che la rete funzionasse tra
Pordenone e Rovigo, ma è anche qui.

339
00:43:19,880 --> 00:43:25,520
- Forse la loro sede è a Venezia.
- Ma non ci sono mai stati casi qui.

340
00:43:25,560 --> 00:43:29,080
- Non è arrivato nessuno.
- Non ci sono prove.

341
00:43:29,120 --> 00:43:33,320
- Il confronto biometrico lo è.
- Ha dato un risultato del 50%.

342
00:43:33,360 --> 00:43:37,120
Credo che tu voglia trovare
Cosa stai cercando

343
00:43:37,160 --> 00:43:41,440
e questo non va bene. - Sto seguendo questo caso
per sette anni. Puoi fidarti di me?

344
00:43:41,480 --> 00:43:45,400
In nome di cosa?
Cosa siamo io e te?

345
00:43:45,440 --> 00:43:49,040
<colore carattere="

346
00:43:49,080 --> 00:43:51,080
Ex fidanzati?

347
00:44:18,640 --> 00:44:21,160
Dovrei fidarmi di te?

348
00:44:21,200 --> 00:44:25,880
Va bene. Ma devi spiegarmelo
perché sei scomparso così.

349
00:44:25,920 --> 00:44:28,120
Mi devi una spiegazione.

350
00:44:30,360 --> 00:44:34,520
All'improvviso
Mi sentivo solo, perso.

351
00:44:34,560 --> 00:44:38,560
Mi sentivo come un estraneo
anche per coloro che ho amato e per coloro che mi hanno amato

352
00:44:38,600 --> 00:44:41,120
anche verso te e Giulia.

353
00:44:42,200 --> 00:44:44,440
Ma cosa devi sapere?

354
00:44:44,760 --> 00:44:48,520
Siamo persone diverse
con storie e vite diverse.

355
00:44:49,520 --> 00:44:52,720
Tuttavia
possiamo essere qualcosa di nuovo.

356
00:44:54,320 --> 00:44:57,720
Possiamo lavorare fianco a fianco
su questo caso.

357
00:45:00,360 --> 00:45:01,520
Andare !

358
00:45:01,560 --> 00:45:04,200
[RUMBO DEL MOTORE]

359
00:45:10,000 --> 00:45:14,240
Me lo aveva chiesto Giulia
per invitarti a cena stasera.

360
00:45:14,280 --> 00:45:18,280
- No, stasera...
-Non accetterai un no.

361
00:46:37,160 --> 00:46:41,160
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità


